Pourquoi j’ai mis vingt ans à écrire ce roman
Vingt ans à écrire pour les autres avant d’oser écrire pour soi-même. Le récit d’une longue maturation.
Le chant des rives
- ÉCRIVAIN
- ·ACTIVISTE
- ·CINÉASTE
- ·CITOYEN DU MONDE
« On m’a toujours demandé de choisir entre deux rives. J’ai décidé d’être le fleuve. »
Né au Burundi, grandi en Belgique, citoyen du monde, façonné par deux exils, plus de quarante pays et un engagement humaniste sans failles — B. Claude Ntahuga signe son premier roman, une fresque intime et historique sur l'enfance burundaise, la mémoire des violences de 1993 et la quête d'une identité réconciliée.
À PROPOS
Une voix née de deux rives
Né le 1er novembre 1975 à Bujumbura, B. Claude Ntahuga est l'une des voix singulières de la littérature belgo-africaine contemporaine. Écrivain, cinéaste documentaire, militant des droits humains et entrepreneur social, il incarne une identité plurielle façonnée par deux exils et plus de quarante pays parcourus. En 2009, le journal Iwacu le désigne parmi les 50 personnalités qui font avancer le Burundi.
Découvrir l'auteur
On ne demande pas à un homme de choisir entre sa mère et sa femme. Le Burundi, c’est ma mère. La Belgique, c’est la femme que j’ai choisie. Je refuse le divorce.
Disponible le 1er juin 2026
Le chant des rives — Roman
Roman
Roman autobiographique · Juin 2026. Le chant des rives : une fresque intime et historique sur l'enfance burundaise, la mémoire des violences de 1993 et la quête d'une identité réconciliée.
20.00 €
BLOG
Carnet de bord
Ce que le kirundi m’a appris sur le français
Le kirundi est ma première langue. Sous le français, il vit toujours — voici comment il a façonné mon écriture.
Entre deux rives : bienvenue dans mon carnet de bord
Bienvenue dans mon carnet de bord. Un blog pour explorer la littérature, le Burundi, la mémoire, l’engagement — ensemble.
J'ai lu ton manuscrit d'une traite. Il m'a amusée, bouleversée, et m'a fait revivre un passé qui nous est commun à nous tous Burundais, mais qui est aussi unique à chacun.
Marie-Louise Sibazuri
/ Écrivaine & dramaturge
Restez en contact avec l'auteur
Inscrivez-vous pour rester en contact
Mot de la traductrice
Quand Claude Ntahuga m'a demandé de faire la traduction de son livre, je n'ai pas hésité longtemps.
Ayant grandi au Congo et aimant les histoires vécues, ce travail ne pouvait que me plaire. J'ai été captivée par le récit dès le départ. L'aventure extraordinaire de Claude et sa force incroyable face aux événements qu'il a vécus sont un exemple formidable de résilience pour tout un chacun.
Traduire, ce n'est pas seulement transposer des mots d'une langue dans une autre, c'est également respecter le style de l'auteur. L'exercice n'a pas toujours été très facile, car Claude Ntahuga a son style bien à lui, dense, parsemé d'images, de métaphores et d'expressions, parfois difficile à rendre dans une autre langue.
Et je vous confesse : j'ai hâte de connaître la suite de l'histoire….